| 1. | 1st kabuki actor to receive this honor.
Premier acteur kabuki à recevoir cet honneur. |
| 2. | In 1945, he became the senior living kabuki actor in Japan.
En 1945, il devient le plus ancien acteur kabuki encore en activité au Japon. |
| 3. | Kataoka Ichizō I (1792-1862) was a celebrated Edo period kabuki actor based in Osaka.
Kataoka Ichizō I (片冈市蔵) (1792-1862) est un célèbre acteur kabuki de l'époque d'Edo à Osaka. |
| 4. | Ichikawa Danjūrō I (初代 市川 段十郎, Shodai Ichikawa Danjūrō, 1660–1704) was an early kabuki actor in Japan.
Shodai Ichikawa Danjūrō) (1660–1704) est un ancien acteur kabuki du Japon. |
| 5. | He was born Takayuki Namino (波野 隆行, Namino Takayuki), the second son of famed Kabuki performer, Nakamura Kanzaburō XVIII.
Né Takayuki Namino (波野 隆行, Namino Takayuki?), il est le second fils du célèbre acteur kabuki Nakamura Kanzaburō XVIII. |
| 6. | Nakamura Jakuemon, Kabuki actor Toan Kobayashi, Seal carver Shizuka Shirakawa, Scholar of Chinese-language literature Horin Fukuoji, Nihonga painter Mitsuko Mori.
Nakamura Jakuemon, acteur kabuki Toan Kobayashi, graveur de sceaux Shizuka Shirakawa, spécialiste de littérature chinoise Horin Fukuoji, peintre nihonga Mitsuko Mori. |
| 7. | Danjūrō is said to have also been the first kabuki actor to write haiku and to take a poetry name (haimyō).
Danjūrō passe pour avoir également été le premier acteur kabuki à composer des haïku et à prendre un nom de poésie (haimyō). |
| 8. | Tōjūrō's sons Nakamura Kanjaku V and Nakamura Senjaku III perform as kabuki actors, as do his grandsons Nakamura Kazutarō and Nakamura Toranosuke.
Nakamura Kanjaku V et Nakamura Senjaku III, fils de Tōjūrō, jouent comme acteur kabuki ainsi que ses petits-fils Nakamura Kazutarō et Nakamura Toranosuke. |
| 9. | Kataoka Ichizō I (片岡市蔵) was born Fujikawa Shōzaburō (藤川鐘三郎) in 1792, the son of a low-ranking kabuki actor who gave him his initial training.
Kataoka Ichizō I (片冈市蔵?) naît avec le nom Fujikawa Shōzaburō (藤川钟三郎?) en 1792, fils d'un acteur kabuki de rang inférieur qui lui donne sa formation initiale. |
| 10. | The popular Kabuki actor Ichikawa Danjūrō VIII was buried in the grounds in 1854 and from that time large numbers of urns were deposited there.
Ichikawa Danjūrō VIII, le populaire acteur kabuki est enterré dans l'enceinte du temple en 1854 et dès lors, un grand nombre d'urnes funéraires y sont déposées. |
